This is post about voice lines & voice actors for Mei in Overwatch. Let’s listen to the voice lines of Mei through: Abilities, Chatter, Call-Outs, Mission-Specific, Eliminations.
Overwatch Mei voice lines
Quotes:
Abilities
| Ice wall, coming up. |
| Let’s see you get past this. |
| This will stop them. |
| Haha, watch this! |
| Blocking them off. |
| Zhè yàng kě yǐ dǎng zhù tā men. |
| Bīng qiáng, shēng qǐ lái ba! |
| Qǐ lái ba. |
| Qiáo qiáo zhè gè. |
| Yǒu běn shì jiù guò lái. |
| Shuāng dòng! |
| Yikes! |
| Oh my gosh! |
| Dòng zhù! Bù xǔ zǒu! (self and hostile) |
| Freeze! Don’t move! (friendly) |
| Anyone want a popsicle? |
| Don’t move! |
| Freeze! |
| Hey! Stay right there! |
| Bié dòng! |
| Dòng zhù ba! |
| Jiù dāi zài nà’er! |
Chatter
| Our world is worth fighting for. |
| Come on, Snowball! They need our help! |
| I can’t wait to get started. |
| It’s good to get out of the lab. |
| Let’s gather some valuable data on this mission. |
| (During New Year) My new year’s resolution? Hmmm… I could do a better job controlling my temper. |
| I have to get back in the fight. |
| Everyone is counting on me. |
| Hey, wait for me! |
| That could have gone better. |
| This fight is not over yet. |
| ExpandDà jiā dōu zhǐ wàng zhe wǒ na. |
| ExpandHēi, wǒ yòu huí lái le. |
| ExpandDěng děng wǒ! |
| Healed up. |
| Much better. |
| I’m on fire! |
| I’m on fire! *giggle* Not really. |
| I’m on fire! Well, you know what I mean. |
| This is awesome! |
| Whoa! Look out! Here I come! |
| Wow! |
| You’d better watch your step. |
| ExpandWǒ biàn qiángle! |
| ExpandWǒ gèng lìhàile! |
| Grrr. |
| *groans* |
| Thumbs up to that! |
| Thanks everyone! |
| Oh… it was nothing, really. |
| Sometimes I surprise myself. |
| Get ready, they’re coming back. |
| You’re a lifesaver! |
Call-Outs
| Mei checking in! |
| Sniper! Look out. |
| Enemies here. |
| Enemy turret ahead! |
| Hey, they have a teleporter. Help me find it. |
| Find the teleporter. |
| Hey! I found their teleporter. |
| Get to cover. |
| Behind you! |
| Everyone! Stay out of my way! |
| Nothing can stop me! |
| (very rarely) Nothing can stop Mei! |
| Come on everyone, just a little bit longer. |
| Everyone stick together! We can do this! |
| Our hard work will be for nothing if we don’t attack now. |
| We can’t let them win, come on everyone, attack! |
Mission-Specific
| Defend the point! |
| Our point is under attack! |
| They’re taking our point. Everyone work together! |
| I’m taking the objective. |
| I’m on the objective, come join me. |
| Setting up on the objective. |
| We need to move the payload. |
| Payload’s stopped, all hands on deck! |
| Hey! The payload stopped. |
| Moving the payload. Backup requested! |
| Payload’s on the move! |
| The payload is on the way! |
| The payload’s moving! |
| They’re moving the payload, let’s stop them. |
| We need to stop the payload! |
| I have the flag! On my way back to base! |
| Taking the flag back to base! |
| Oh, no… they taken the flag! |
| Come back with our flag! |
| Score one for us! |
| *giggles* I did it! |
| Aww… no fair. |
| It’s okay, we can just steal theirs back! |
| They dropped our flag! |
| Someone, pick up the flag! |
| Dropping the flag! |
| Someone else grab the flag! |
| Sending the flag back to base! |
| Now, what’s our flag doing out here? |
Eliminations
| Cold as ice! |
| Hey! Be reasonable! |
| I can take care of myself. |
| It’s nothing personal! |
| Ooh, sorry about that. |
| Oops! Sorry… |
| Serves you right. |
| That was cool! |
| You got iced. |
| ExpandAh, bào qiàn le. |
| ExpandÓ, duì bù qǐ le. |
| ExpandOoh, bào qiàn! |
| ExpandWǒ bú shì yào zhēn duì nǐ, bié wǎng xīn lǐ qù. |
| Hey! Stay out of my way! |
| ExpandWa! Zhēn hǎo wánr! |
| ExpandHái méi dǎ wán ne! |
| Enemy turret down! |
| *Giggle* Enemy teleporter down. |
| *Giggle* Shield generator destroyed. |
| Hmph, out cold! |
| You were asking for it! |
| *giggling* |
| Nice shot! |
| Way to go! |
| Wow! |
| You’re amazing! |
| ExpandDǎ dé hǎo! |
| ExpandNǐ kě zhēn lìhài! |
| ExpandÓ, tài bàng le! |
| ExpandTài kùle! |
| (Friendly Winston eliminates enemy) Winston, you’re so awesome! Just like Sun Wukong! |
| I hate bullies! |
| ExpandWǒ tǎoyàn nǐmen qīfù rén! |
| Enemy team is down! Now is our chance! |
Overwatch Mei voice actors
Yu “Elise” Zhang.